Portuguese-German translations for ter em conta

• beachten
  Allerdings sollten wir dabei die Kosten beachten. Devemos ter o cuidado de ter em conta os custos que isso acarreta.
  Wir sollten am Schluss noch zwei Punkte beachten. Para finalizar, há que ter em conta os seguintes dois pontos.
  Der Kommission steht es frei, Vorschläge gar nicht zu beachten. A Comissão tem carta-branca para não ter em conta as propostas.
• halten
  Ich bin verpflichtet, mich an eine Reihe von Rechtsnormen zu halten. Sou obrigado a ter em conta algumas normas jurídicas.
  Dann muss ich natürlich die Antwort zur Kenntnis nehmen, wenn man sagt, man muss sich an das, was in der UN passiert, halten. Tenho naturalmente de ter em conta a resposta que me diz que devemos respeitar o que se passa na ONU.
  Wir müssen uns jedoch an die Regeln halten und zum Zeichen unseres Einspruchs werden wir nicht für diese Änderungsanträge stimmen. Mas é preciso ter em conta as normas e é em sinal de protesto que não votaremos favoravelmente as presentes alterações.

Related words

• ter coragem de
• ter confiança em
• contradição em termos
• heterossemântico
• hipercolesterolemia
• anti-hipercolesterolêmico
• Número Internacional Normalizado das Publicações em Série
• pista de decolagem e aterragem